1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.BZ 3 00:00:41,667 --> 00:00:43,834 Algier, wspaniałe, nowoczesne miasto 4 00:00:44,000 --> 00:00:47,709 było małym, starożytnym miastem w 1930 r. 5 00:00:48,250 --> 00:00:51,375 Walące się domy, ciasno upakowane. 6 00:00:51,625 --> 00:00:54,334 Jeśli duch Fromentina powróci, 7 00:00:55,000 --> 00:00:57,375 zastanie Casbah niezmieniony. 8 00:00:57,542 --> 00:00:59,584 Szalona mieszanka stylów, kolorów 9 00:00:59,750 --> 00:01:00,959 zapach i dźwięki. 10 00:01:01,125 --> 00:01:04,209 Labirynt alejek i schodów. 11 00:01:04,375 --> 00:01:07,209 Ale Algier to teraz o wiele więcej! 12 00:01:07,834 --> 00:01:10,334 Francja otworzyła się. 13 00:01:10,500 --> 00:01:13,334 Nowe miasto wznosi się na wyższy poziom 14 00:01:13,792 --> 00:01:16,584 z szerszymi alejami, wspaniałymi pomnikami 15 00:01:17,125 --> 00:01:19,834 i budynki tak wysokie i paryskie. 16 00:01:22,375 --> 00:01:24,709 To gładkie połączenie Zachodu 17 00:01:24,875 --> 00:01:27,792 i Orient daje Algierii swój urok. 18 00:01:27,959 --> 00:01:30,917 A Algier jest wezwaniem. 19 00:01:31,334 --> 00:01:32,875 Algier to uśmiech 20 00:01:33,917 --> 00:01:36,417 promieniejąc do turystów... 21 00:01:37,917 --> 00:01:40,375 ALGIERIA FRONT WYZWOLENIA 22 00:01:40,542 --> 00:01:44,250 JESTEŚMY FRANCUZAMI VIVE LA FRANCJA 23 00:02:54,917 --> 00:02:56,584 Pyta, co zrobiłeś. 24 00:03:01,709 --> 00:03:03,125 Zabiłem Araba. 25 00:03:12,750 --> 00:03:15,709 NIEZNANY 26 00:03:58,500 --> 00:04:00,084 Witam, panie Meursault? 27 00:04:01,042 --> 00:04:02,417 Telegram dla Ciebie. 28 00:04:04,000 --> 00:04:05,792 - Miłego dnia. - Dzięki. 29 00:05:15,959 --> 00:05:18,542 Matka zmarła Pogrzeb jutro 30 00:05:18,709 --> 00:05:20,417 Najgłębsze wyrazy współczucia 31 00:06:15,125 --> 00:06:16,334 Wejdź. 32 00:06:19,625 --> 00:06:20,959 Ach, Meursault. 33 00:06:21,750 --> 00:06:22,834 Tak? 34 00:06:30,709 --> 00:06:32,667 Przepraszam, to nie moja wina. 35 00:06:33,875 --> 00:06:35,667 Ile dni potrzebujesz? 36 00:06:35,834 --> 00:06:36,667 Dwa. 37 00:06:38,334 --> 00:06:39,917 Ile lat miała twoja matka? 38 00:06:40,292 --> 00:06:41,792 Około sześćdziesiątki. 39 00:06:44,084 --> 00:06:45,250 Możesz iść. 40 00:07:24,500 --> 00:07:25,500 Tutaj. 41 00:07:45,167 --> 00:07:46,667 Mamy tylko jedną matkę. 42 00:08:39,375 --> 00:08:40,959 Smacznego, przyjacielu. 43 00:09:47,292 --> 00:09:48,709 Gorąco, prawda? 44 00:11:19,375 --> 00:11:20,667 Panie Meursault? 45 00:11:21,125 --> 00:11:22,292 Witam pana. 46 00:11:23,000 --> 00:11:24,625 Dyrektor czeka na Ciebie. 47 00:11:28,000 --> 00:11:29,542 Akt zgonu 48 00:11:32,625 --> 00:11:35,875 Twoja matka Spędziłem tu 3 szczęśliwe lata, prawda? 49 00:11:39,542 --> 00:11:42,542 Byłeś jej jedynym wsparciem, Twoje dochody są skromne. 50 00:11:43,000 --> 00:11:45,125 Nie mogłeś zaspokoić jej potrzeb. 51 00:11:47,542 --> 00:11:48,417 Tak. 52 00:11:49,625 --> 00:11:50,625 Więc... 53 00:11:52,750 --> 00:11:55,000 Pogrzeb jutro o 11. 54 00:11:55,167 --> 00:11:56,792 Możesz czuwać dziś wieczorem. 55 00:11:57,834 --> 00:12:02,459 Twoja matka wyraziła pragnienie na pochówek religijny i mszę św. 56 00:12:03,417 --> 00:12:05,750 Dokonałem ustaleń. 57 00:12:08,125 --> 00:12:08,959 Dziękuję. 58 00:12:09,125 --> 00:12:12,334 Potrzebuję tylko podpisu, proszę. 59 00:12:32,584 --> 00:12:36,292 Jest w naszej kostnicy żeby nie denerwować mieszkańców. 60 00:12:36,792 --> 00:12:40,500 Kiedy ktoś umiera, opieka nad nimi może być trudna. 61 00:12:42,125 --> 00:12:43,292 Dzień dobry. 62 00:12:46,417 --> 00:12:47,500 Po tobie. 63 00:13:08,542 --> 00:13:09,792 Panie Meursault. 64 00:13:14,000 --> 00:13:15,959 Otworzę dla ciebie trumnę. 65 00:13:21,125 --> 00:13:24,000 Nie chcesz widzieć swojej matki ostatni raz? 66 00:13:28,834 --> 00:13:30,125 Dlaczego nie? 67 00:13:32,375 --> 00:13:34,084 Nie ma sensu. 68 00:14:24,584 --> 00:14:26,084 Masz ochotę na kolację? 69 00:14:27,334 --> 00:14:28,750 Nie jestem głodny. 70 00:14:29,834 --> 00:14:30,917 Kawa? 71 00:14:31,084 --> 00:14:32,667 Tak, dziękuję. 72 00:15:09,709 --> 00:15:10,750 Dzięki. 73 00:16:01,500 --> 00:16:02,292 wejdź, 74 00:16:03,000 --> 00:16:03,959 wszyscy. 75 00:16:05,500 --> 00:16:06,542 Usiądź. 76 00:16:17,125 --> 00:16:18,959 Rozgośćcie się. 77 00:16:37,375 --> 00:16:39,542 Twoja matka była tutaj jej jedyną przyjaciółką. 78 00:16:39,709 --> 00:16:41,625 Teraz nie ma nikogo. 79 00:17:39,209 --> 00:17:40,625 Obudźcie się wszyscy! 80 00:17:40,792 --> 00:17:42,334 Wracajcie do swoich pokoi. 81 00:18:28,875 --> 00:18:30,459 Kolejna kawa? 82 00:19:14,167 --> 00:19:15,709 Dzień dobry, ojcze. 83 00:19:55,459 --> 00:19:58,667 To pan Perez, narzeczony twojej matki. 84 00:22:34,459 --> 00:22:35,709 Panie Perez! 85 00:22:36,250 --> 00:22:37,542 Oprzyj się na mnie. 86 00:23:11,334 --> 00:23:12,500 Amen. 87 00:23:35,834 --> 00:23:36,917 Pospiesz się! 88 00:23:37,709 --> 00:23:39,875 Śmierdzący sukinsyn! 89 00:23:40,334 --> 00:23:41,709 Przychodzić. 90 00:23:43,250 --> 00:23:44,167 Cholera! 91 00:23:45,167 --> 00:23:46,042 Kontynuować! 92 00:23:46,375 --> 00:23:48,167 Rusz się, przestań się gapić! 93 00:23:49,542 --> 00:23:50,709 Brudne zwierzę! 94 00:24:47,000 --> 00:24:47,959 Dzięki. 95 00:25:36,334 --> 00:25:38,834 Łaźnie Algierskie 96 00:26:17,417 --> 00:26:18,459 Cześć! 97 00:26:24,375 --> 00:26:25,209 Cześć, Marie. 98 00:26:25,542 --> 00:26:27,542 - Jak się masz? - Dobry. 99 00:26:27,917 --> 00:26:29,834 - A ty? - Dobry. 100 00:26:30,667 --> 00:26:32,709 - Nadal pracuję w... - Tak. 101 00:26:34,084 --> 00:26:35,000 A ty? 102 00:26:35,417 --> 00:26:36,917 Wciąż maszynistka. 103 00:26:38,000 --> 00:26:39,042 Świetnie. 104 00:26:41,917 --> 00:26:43,125 Jest tak gorąco. 105 00:26:43,417 --> 00:26:44,584 Popłyniemy? 106 00:26:46,959 --> 00:26:47,834 OK. 107 00:28:14,375 --> 00:28:15,292 chodźmy. 108 00:29:12,417 --> 00:29:13,667 Jesteś w żałobie? 109 00:29:18,084 --> 00:29:19,459 Mama zmarła. 110 00:29:21,834 --> 00:29:23,292 Pochowałem ją wczoraj. 111 00:29:23,459 --> 00:29:24,709 Przepraszam. 112 00:29:28,834 --> 00:29:30,334 Masz ochotę wybrać się do kina? 113 00:29:33,417 --> 00:29:34,417 Jasne. 114 00:29:34,917 --> 00:29:35,959 Dlaczego nie? 115 00:29:46,542 --> 00:29:47,709 Dwa. 116 00:29:48,250 --> 00:29:50,709 Zakaz dla rdzennych mieszkańców 117 00:30:05,917 --> 00:30:07,792 Więc zacznę. 118 00:30:09,084 --> 00:30:10,167 Strach: 119 00:30:12,834 --> 00:30:14,917 „Wszyscy skazani... 120 00:30:15,667 --> 00:30:18,042 będą mieli odcięte głowy!” 121 00:30:20,000 --> 00:30:21,042 Brawo! 122 00:30:21,875 --> 00:30:23,125 Szkoda: 123 00:30:23,500 --> 00:30:24,959 „Wszyscy skazani... 124 00:30:25,709 --> 00:30:27,292 „będą mieli głowy... 125 00:30:27,459 --> 00:30:28,542 odcięte.” 126 00:30:32,875 --> 00:30:34,125 Asertywne... 127 00:30:41,584 --> 00:30:42,750 I zamyślony! 128 00:30:42,917 --> 00:30:44,125 Zamyślony... 129 00:30:53,917 --> 00:30:55,042 Komiks! 130 00:32:57,334 --> 00:32:59,917 Niedzielny lunch u cioci. 131 00:33:00,167 --> 00:33:02,000 Do zobaczenia wkrótce, Marie 132 00:34:06,667 --> 00:34:08,625 Spadaj, jesteśmy zamknięci! 133 00:34:11,292 --> 00:34:12,292 Odwalić się! 134 00:36:20,084 --> 00:36:22,500 Jak się masz? Czy było to bardzo trudne? 135 00:36:22,667 --> 00:36:23,584 Nie. 136 00:36:23,917 --> 00:36:24,584 Dobrze. 137 00:36:24,750 --> 00:36:25,792 Cześć. 138 00:36:26,292 --> 00:36:27,209 Tutaj. 139 00:37:04,500 --> 00:37:06,125 Brudni Arabowie! 140 00:37:09,959 --> 00:37:10,959 Cholera! 141 00:37:12,459 --> 00:37:14,209 Hej Meursault, jak leci? 142 00:37:23,292 --> 00:37:25,209 Wino i kaszanka? 143 00:37:28,084 --> 00:37:29,167 Przychodzić. 144 00:37:59,000 --> 00:38:01,084 Dla ciebie niezła kaszanka. 145 00:38:11,459 --> 00:38:13,084 Ten Arab, którego widzieliśmy wcześniej 146 00:38:13,625 --> 00:38:14,917 jest bratem Djemili. 147 00:38:15,875 --> 00:38:17,875 Jest wściekły, bo to moja kobieta. 148 00:38:19,084 --> 00:38:21,750 Popieram tę sukę, zapłacić za wszystko. 149 00:38:23,042 --> 00:38:27,042 Gdyby pracowała pół dnia, to rozładowałoby napięcie. 150 00:38:27,417 --> 00:38:28,667 Ale ona tego nie zrobi. 151 00:38:29,167 --> 00:38:30,917 Mówi, że po prostu nie może tego zrobić. 152 00:38:33,375 --> 00:38:34,959 Daję jej 20 franków dziennie, 153 00:38:35,375 --> 00:38:37,375 kup jej pończochy, zapłać czynsz, 154 00:38:37,917 --> 00:38:40,959 podczas gdy ona popija kawę ze swoimi koleżankami. 155 00:38:42,625 --> 00:38:44,709 Zrozumiałem, że oszukuje. 156 00:38:46,292 --> 00:38:47,167 Więc ją pokonałem. 157 00:38:48,125 --> 00:38:50,375 Oczywiście powiedziała o tym swojemu bratu. 158 00:38:51,750 --> 00:38:53,792 Dałem jej kawałek mojego zdania. 159 00:38:56,000 --> 00:38:57,500 Wszystko czego chciała 160 00:38:57,667 --> 00:38:59,625 było bawić się jej rzeczami. 161 00:39:04,500 --> 00:39:06,709 Co o tym wszystkim sądzisz? 162 00:39:10,250 --> 00:39:11,375 Nie wiem. 163 00:39:12,792 --> 00:39:14,792 Czy myślisz, że ona oszukuje? 164 00:39:18,459 --> 00:39:20,084 Nigdy nie wiadomo. 165 00:39:20,250 --> 00:39:24,334 Tak czy inaczej napiszę do niej list żeby tego pożałowała. 166 00:39:24,500 --> 00:39:26,792 Ona wróci, prześpię się z nią, 167 00:39:26,959 --> 00:39:28,167 potem ją wyrzuć. 168 00:39:30,000 --> 00:39:31,459 Możesz mi pomóc. 169 00:39:34,250 --> 00:39:35,375 Jak to? 170 00:39:35,667 --> 00:39:37,167 Za list. 171 00:39:39,709 --> 00:39:41,584 Djemila Hamdani. 172 00:39:49,000 --> 00:39:50,667 Świetnie piszesz. 173 00:39:53,000 --> 00:39:56,417 Wiedziałem, że znasz życie, ale nie wiedziałem jak dobrze. 174 00:39:57,542 --> 00:39:59,417 Jesteś teraz prawdziwym przyjacielem! 175 00:40:02,459 --> 00:40:03,917 Z pewnością tak. 176 00:40:05,584 --> 00:40:07,417 Nie pozwól sobie odejść, kolego. 177 00:40:08,334 --> 00:40:11,834 Słyszałem o twojej matce. To smutne, ale musi się wydarzyć. 178 00:40:12,750 --> 00:40:13,792 To jest życie. 179 00:40:26,542 --> 00:40:28,500 My, mężczyźni, rozumiemy się. 180 00:40:29,167 --> 00:40:30,042 Jasne... 181 00:43:12,667 --> 00:43:13,875 Co to jest? 182 00:43:14,292 --> 00:43:16,375 To musi być Salamano, sąsiad. 183 00:43:17,834 --> 00:43:20,500 Bije psa i na niego krzyczy. 184 00:43:21,375 --> 00:43:22,667 Biedne stworzenie. 185 00:43:23,500 --> 00:43:25,209 Jak stare małżeństwo. 186 00:43:29,167 --> 00:43:30,750 Idę po zakupy. 187 00:43:37,500 --> 00:43:38,792 Wrócę. 188 00:43:52,834 --> 00:43:53,959 Czy mnie kochasz? 189 00:43:56,042 --> 00:43:57,500 To nic nie znaczy. 190 00:43:58,625 --> 00:43:59,667 Tak, tak! 191 00:44:01,625 --> 00:44:03,042 Nie sądzę. 192 00:44:12,750 --> 00:44:14,667 Sąsiad z psem? 193 00:44:17,084 --> 00:44:18,667 Nie, to musi być Raymond. 194 00:44:23,250 --> 00:44:24,959 - Co to jest? - Tutaj. 195 00:44:27,125 --> 00:44:28,459 Musimy coś zrobić. 196 00:44:29,625 --> 00:44:30,917 Proszę wezwać policję! 197 00:44:31,084 --> 00:44:32,334 Jeden nadchodzi. 198 00:44:33,250 --> 00:44:34,584 Tędy, oficerze. 199 00:44:35,584 --> 00:44:36,542 Gdzie to jest? 200 00:44:38,834 --> 00:44:39,667 Policja! 201 00:44:40,750 --> 00:44:41,584 Otwórz! 202 00:44:45,167 --> 00:44:47,167 Wyjdź stąd, natychmiast. 203 00:44:49,000 --> 00:44:50,167 Co to jest? 204 00:44:51,292 --> 00:44:52,500 Uderzył mnie, funkcjonariuszu. 205 00:44:53,250 --> 00:44:54,250 Nieprawda. 206 00:44:54,417 --> 00:44:56,417 - Twoje imię? - Raymond Sintes. 207 00:44:56,584 --> 00:44:57,875 Wyjmij tego papierosa. 208 00:44:58,042 --> 00:44:59,250 Po tym jak to skończę. 209 00:45:01,375 --> 00:45:02,292 Ach, prawda! 210 00:45:03,375 --> 00:45:05,667 Mogę to odebrać, funkcjonariuszu? 211 00:45:05,834 --> 00:45:08,084 Policja nie błaznuje, rozumiesz? 212 00:45:08,250 --> 00:45:09,334 Rozumiem, tak. 213 00:45:09,500 --> 00:45:11,125 Uderzył mnie, jest alfonsem! 214 00:45:11,292 --> 00:45:13,959 Nie nazywa mnie alfonsem niezgodne z prawem? 215 00:45:14,125 --> 00:45:15,209 Zamknąć się. 216 00:45:15,834 --> 00:45:17,625 - Dostaniesz to, suko. - Wystarczająco. 217 00:45:17,792 --> 00:45:20,250 Sintès, zostaniesz wezwany. 218 00:45:20,417 --> 00:45:21,625 A ty, draniu! 219 00:45:21,792 --> 00:45:23,542 Albo ciebie też zawołam! 220 00:45:29,750 --> 00:45:31,084 Wracaj do środka! 221 00:45:31,917 --> 00:45:33,542 Rozejdźcie się wszyscy, natychmiast! 222 00:45:34,084 --> 00:45:36,084 No dalej, ruszaj! 223 00:45:50,417 --> 00:45:52,042 Znasz tę kobietę? 224 00:45:56,875 --> 00:45:58,334 Czy ona jest prostytutką? 225 00:45:59,459 --> 00:46:01,542 Nie wiem, to jego kochanka. 226 00:46:03,500 --> 00:46:05,000 Nie przeszkadzało Ci to? 227 00:46:07,125 --> 00:46:08,084 Co? 228 00:46:11,875 --> 00:46:12,875 Bił ją? 229 00:46:14,375 --> 00:46:15,917 To ich sprawa. 230 00:46:25,667 --> 00:46:26,959 pójdę. 231 00:46:57,042 --> 00:46:58,334 Czy nie przeszkadzam Panu? 232 00:46:59,292 --> 00:47:00,542 Dobry. 233 00:47:09,209 --> 00:47:12,292 Zrobiłem co musiałem, zasłużyła na to. 234 00:47:15,250 --> 00:47:16,834 Oficer nie ma znaczenia. 235 00:47:17,750 --> 00:47:19,709 Wiem, jak sobie z nimi poradzić. 236 00:47:24,417 --> 00:47:26,875 Spodziewałeś się, że jego też uderzę? Jesteś taki cichy. 237 00:47:28,542 --> 00:47:30,042 Nie spodziewałem się niczego. 238 00:47:31,250 --> 00:47:32,375 Nie lubię funkcjonariuszy. 239 00:47:32,542 --> 00:47:35,125 Nie ma w tym nic dziwnego, to śmieci. 240 00:47:37,375 --> 00:47:39,084 Chodź, postawię ci drinka. 241 00:47:45,625 --> 00:47:47,959 Będziesz moim świadkiem? 242 00:47:48,250 --> 00:47:49,125 Co? 243 00:47:49,584 --> 00:47:51,667 Trzymaj się za mnie na komisariacie. 244 00:47:52,334 --> 00:47:53,209 Co masz na myśli? 245 00:47:53,792 --> 00:47:56,542 Powiedz tylko, że ta suka mnie nie szanowała. 246 00:47:57,417 --> 00:47:59,042 - To wszystko? - Tak. 247 00:48:00,375 --> 00:48:01,209 OK. 248 00:48:01,375 --> 00:48:03,792 Pójdziemy do burdelu. Moja uczta. 249 00:48:04,750 --> 00:48:07,375 - Dziękuję, ale nie podoba mi się to. - Rozumiem. 250 00:48:09,917 --> 00:48:12,292 Ta mała dziewczynka, którą widzisz, jest urocza. 251 00:48:12,750 --> 00:48:14,875 - Jak ona ma na imię? -Maria. 252 00:48:15,042 --> 00:48:16,750 Ładne imię. 253 00:48:29,167 --> 00:48:30,625 Cholerne dziewice! 254 00:48:31,459 --> 00:48:33,500 Hej Salamano, co się dzieje? 255 00:48:33,667 --> 00:48:34,917 Zgniły pies! 256 00:48:37,459 --> 00:48:38,584 Gdzie jest twój pies? 257 00:48:39,750 --> 00:48:42,334 Jak zwykle byliśmy na placu apelowym. 258 00:48:42,500 --> 00:48:46,500 Oglądałem artystę ucieczki. Nagle go nie było! 259 00:48:46,667 --> 00:48:48,584 Nie martw się, on wróci. 260 00:48:48,959 --> 00:48:51,125 Potrzebował mniejszego kołnierza. 261 00:48:51,292 --> 00:48:54,334 Nigdy się nie spodziewałem drań, żeby odleciał! 262 00:48:54,500 --> 00:48:56,209 Powinieneś sprawdzić funt. 263 00:48:56,959 --> 00:48:58,584 Za opłatą go wypuszczą. 264 00:48:59,875 --> 00:49:00,959 Ile? 265 00:49:02,084 --> 00:49:03,084 Ile mnie to będzie kosztować? 266 00:49:04,459 --> 00:49:05,459 Nie wiem. 267 00:49:06,250 --> 00:49:08,292 Zapłacić za tego śmierdzącego psa? 268 00:49:08,750 --> 00:49:10,042 On może umrzeć pierwszy! 269 00:49:10,209 --> 00:49:12,375 OK, Salamano, do zobaczenia. 270 00:49:29,125 --> 00:49:32,917 Nie zabiorą mi go, Panie Meursault? 271 00:49:33,250 --> 00:49:34,542 Oddadzą go? 272 00:49:35,417 --> 00:49:37,375 Jeśli nie, co się ze mną stanie? 273 00:49:38,334 --> 00:49:40,625 Funt trzyma psy przez trzy dni. 274 00:49:41,959 --> 00:49:43,125 Potem... 275 00:49:43,667 --> 00:49:44,834 nie wiem. 276 00:49:47,625 --> 00:49:49,042 Dobranoc, panie Salamano. 277 00:50:23,250 --> 00:50:24,209 Cześć? 278 00:50:26,042 --> 00:50:28,000 Meursault, to dla ciebie. 279 00:50:37,000 --> 00:50:38,542 Tu Raymond, wszystko w porządku? 280 00:50:39,250 --> 00:50:39,917 Tak. 281 00:50:40,084 --> 00:50:41,584 Chciałem ci tylko powiedzieć... 282 00:50:41,750 --> 00:50:42,625 Co? 283 00:50:42,792 --> 00:50:44,875 Arabowie szli za mną przez cały dzień. 284 00:50:45,042 --> 00:50:49,584 Jednym z nich był brat Djemili. Jeśli go zobaczysz, daj mi znać! 285 00:50:49,750 --> 00:50:50,542 OK. 286 00:50:51,084 --> 00:50:55,000 Macie ochotę na plażę w niedzielę? Mój kumpel ma chatę. 287 00:50:55,250 --> 00:50:55,959 Jasne. 288 00:50:56,125 --> 00:50:57,292 Zapytam ją. 289 00:50:57,750 --> 00:50:58,792 Meursaulta? 290 00:50:58,959 --> 00:51:01,417 - Przyjdź do mojego biura. - Tak, proszę pana. 291 00:51:02,750 --> 00:51:03,625 Muszę iść. 292 00:51:03,792 --> 00:51:04,875 Do widzenia. 293 00:51:10,125 --> 00:51:12,167 Chcę otworzyć biuro w Paryżu. 294 00:51:12,500 --> 00:51:15,584 Robić interesy bezpośrednio z dużymi firmami. 295 00:51:17,167 --> 00:51:18,250 Jakieś zainteresowanie? 296 00:51:20,750 --> 00:51:23,000 Jesteś młody, może ci się spodobać. 297 00:51:23,334 --> 00:51:26,250 Mieszkając w Paryżu, podróżowanie przez część roku... 298 00:51:27,750 --> 00:51:28,625 Tak. 299 00:51:29,667 --> 00:51:30,792 Nie wiem. 300 00:51:31,500 --> 00:51:33,500 Brak zainteresowania zmianą życia? 301 00:51:36,292 --> 00:51:38,875 Nie wierzę możliwa jest zmiana życia. 302 00:51:39,917 --> 00:51:42,292 A jedno życie jest równie dobre jak drugie. 303 00:51:44,375 --> 00:51:46,000 Nie podoba mi się życie tutaj. 304 00:51:46,625 --> 00:51:48,042 Twój brak ambicji 305 00:51:48,625 --> 00:51:50,417 jest okropne dla biznesu. 306 00:51:52,417 --> 00:51:53,750 Możesz iść. 307 00:51:56,584 --> 00:51:58,834 - Zaproponował ci tam pracę? - Tak. 308 00:51:59,375 --> 00:52:01,417 Bardzo chciałbym zobaczyć Paryż. Jak to jest? 309 00:52:01,584 --> 00:52:02,625 Brudny. 310 00:52:03,292 --> 00:52:05,709 Ściany są czarne. Wszędzie gołębie. 311 00:52:06,667 --> 00:52:08,167 Ludzie są upiornie biali. 312 00:52:12,750 --> 00:52:14,042 Pobierzemy się? 313 00:52:14,459 --> 00:52:15,625 Nie ma to dla mnie znaczenia. 314 00:52:15,875 --> 00:52:17,042 Jeśli chcesz. 315 00:52:17,917 --> 00:52:19,084 Więc mnie kochasz? 316 00:52:19,250 --> 00:52:21,167 Jak już mówiłem, to nic nie znaczy. 317 00:52:22,750 --> 00:52:24,167 Więc dlaczego mnie poślubisz? 318 00:52:26,042 --> 00:52:28,000 Bo to nie ma żadnego znaczenia. 319 00:52:30,334 --> 00:52:32,334 Jeśli chcesz, pobierzmy się. 320 00:52:35,750 --> 00:52:37,875 Małżeństwo to poważna sprawa. 321 00:52:38,042 --> 00:52:39,042 Nie. 322 00:52:41,417 --> 00:52:42,667 Nie sądzę. 323 00:53:01,292 --> 00:53:04,709 Powiedziałbyś tak innej kobiecie gdybyś się nią opiekował? 324 00:53:05,625 --> 00:53:06,792 Naturalnie. 325 00:53:19,542 --> 00:53:21,959 Czasem też się zastanawiam, czy Cię kocham. 326 00:53:27,459 --> 00:53:29,875 Jesteś dziwny, nie taki jak inni. 327 00:53:30,834 --> 00:53:32,542 Mówisz, co myślisz. 328 00:53:34,792 --> 00:53:36,084 Tylko normalne. 329 00:53:37,459 --> 00:53:38,667 Nie wiem. 330 00:53:39,667 --> 00:53:41,250 To może być bolesne. 331 00:53:44,500 --> 00:53:46,500 Może dlatego cię lubię. 332 00:53:47,375 --> 00:53:50,042 Pewnego dnia mogę cię znienawidzić z tego samego powodu. 333 00:53:56,084 --> 00:53:57,709 Ale chcę się z tobą ożenić. 334 00:54:00,750 --> 00:54:01,834 OK. 335 00:54:33,709 --> 00:54:36,000 Poszedłem do funta. Mojego psa tam nie ma. 336 00:54:38,042 --> 00:54:40,667 Powiedzieli mi, że prawdopodobnie został przejechany. 337 00:54:45,417 --> 00:54:46,500 Chcesz wejść? 338 00:54:57,709 --> 00:54:59,709 Późno wyszłam za mąż. 339 00:55:00,959 --> 00:55:05,167 Nigdy nie byłem naprawdę szczęśliwy z moją żoną, ale przyzwyczaiłem się do niej. 340 00:55:05,792 --> 00:55:07,292 Kiedy umarła, 341 00:55:07,875 --> 00:55:09,875 Poczułem się bardzo samotny. 342 00:55:11,417 --> 00:55:14,709 Czyli kumpel z fabryki dał mi szczeniaka. 343 00:55:16,834 --> 00:55:18,459 Na początku karmiłam go butelką. 344 00:55:19,959 --> 00:55:24,167 Psy nie żyją tak długo jak ludzie, więc zestarzeliśmy się razem. 345 00:55:28,250 --> 00:55:29,875 Miał straszny temperament. 346 00:55:31,334 --> 00:55:33,084 Cały czas walczyliśmy. 347 00:55:34,000 --> 00:55:35,750 Ale był dobrym psem. 348 00:55:38,250 --> 00:55:39,750 Był piękną rasą. 349 00:55:42,875 --> 00:55:44,959 Jego płaszcz był taki śliczny! 350 00:55:45,417 --> 00:55:47,667 Nigdy go nie widziałeś zanim zachorował. 351 00:55:49,917 --> 00:55:52,750 Codziennie smarowałam się jego maścią. 352 00:55:55,709 --> 00:55:57,625 Ale jego prawdziwa choroba... 353 00:55:58,209 --> 00:55:59,792 była starość. 354 00:56:01,209 --> 00:56:03,500 Nie możesz się po tym otrząsnąć. 355 00:56:08,042 --> 00:56:09,500 Twoja biedna matka 356 00:56:10,042 --> 00:56:11,625 kochałem mojego psa. 357 00:56:15,792 --> 00:56:18,375 Musisz być bardzo smutny, odkąd umarła. 358 00:56:27,250 --> 00:56:30,000 Mam nadzieję, że psy nie będą dzisiaj szczekać. 359 00:56:30,375 --> 00:56:32,167 Zawsze wydaje mi się, że słyszę swoje. 360 00:57:42,292 --> 00:57:43,084 Zrobimy to? 361 00:57:43,584 --> 00:57:44,750 Sintès nadchodzi. 362 00:57:45,042 --> 00:57:46,542 Musimy na niego poczekać? 363 00:57:52,792 --> 00:57:54,500 Jestem pewien, że jestem oczarowany! 364 00:57:54,875 --> 00:57:56,042 Jak się masz? 365 00:57:56,584 --> 00:57:59,167 Więc Meursault, gotowy na kąpiel? 366 00:57:59,334 --> 00:58:00,709 Cholera, czego on chce? 367 00:58:04,000 --> 00:58:05,667 - Co słychać? - Nic. 368 00:58:05,834 --> 00:58:07,000 Arabowie wściekli na Sintès. 369 00:58:07,417 --> 00:58:08,167 Dlaczego? 370 00:58:08,917 --> 00:58:10,042 Głupie rzeczy. 371 00:58:10,209 --> 00:58:12,000 Nie przegapmy autobusu. 372 00:58:33,000 --> 00:58:34,084 chodźmy! 373 00:59:35,209 --> 00:59:36,209 Masson! 374 00:59:36,375 --> 00:59:37,625 Hej Raymond! 375 00:59:41,625 --> 00:59:43,584 Świetnie cię widzieć. 376 00:59:48,500 --> 00:59:50,959 This is Meursault and Marie. 377 00:59:51,209 --> 00:59:52,334 Poznaj Massona. 378 01:00:06,750 --> 01:00:07,959 Jest urocza. 379 01:00:08,334 --> 01:00:09,500 Naprawdę urocze! 380 01:00:11,625 --> 01:00:12,834 Co za strata! 381 01:00:39,709 --> 01:00:41,500 You haven't kissed me today! 382 01:00:45,959 --> 01:00:47,459 Cały jesteś piaskowy. 383 01:00:48,709 --> 01:00:49,917 Chodź się umyć! 384 01:00:52,417 --> 01:00:53,417 Pospiesz się! 385 01:01:03,834 --> 01:01:05,125 Pozdrawiam, Raymond! 386 01:01:08,292 --> 01:01:10,084 Miło cię mieć. 387 01:01:12,125 --> 01:01:12,917 Chleb. 388 01:01:13,292 --> 01:01:14,375 Cieszyć się. 389 01:01:14,917 --> 01:01:16,250 Jak tam ryba? 390 01:01:16,917 --> 01:01:17,750 Pyszne. 391 01:01:17,917 --> 01:01:18,959 Byłem głodny. 392 01:01:19,584 --> 01:01:21,209 Lubię tego dzieciaka! 393 01:01:23,209 --> 01:01:24,292 Dobra robota, Lucia. 394 01:01:24,459 --> 01:01:25,875 Wiesz, która jest godzina? 395 01:01:26,417 --> 01:01:28,584 - 11:30! - Tak, jest wcześnie. 396 01:01:28,750 --> 01:01:31,417 - We eat when we're hungry! - PRAWDA. 397 01:01:32,542 --> 01:01:33,709 Prawidłowy. 398 01:01:33,875 --> 01:01:37,250 Lucia ma drzemkę po obiedzie. Muszę się ruszyć. 399 01:01:37,417 --> 01:01:38,959 Zrobię to, Marie. 400 01:01:39,334 --> 01:01:40,459 Chodźmy na spacer. 401 01:01:41,292 --> 01:01:43,250 - No dalej! - OK... 402 01:01:43,542 --> 01:01:44,584 chodźmy. 403 01:01:46,292 --> 01:01:47,875 Wstawaj, Meursault! 404 01:02:02,459 --> 01:02:04,167 - O cholera. - Co? 405 01:02:04,917 --> 01:02:06,917 Poznajesz go, Meursault? 406 01:02:07,334 --> 01:02:09,959 - Kto to jest? - Brat Djemili, on mnie ściga. 407 01:02:15,959 --> 01:02:18,459 Jeśli dojdzie do bójki, bierzesz beret. 408 01:02:18,625 --> 01:02:21,875 Mam ten w kolorze niebieskim. Przychodzi kolejny, jest twój. 409 01:02:22,542 --> 01:02:23,542 chodźmy. 410 01:02:27,250 --> 01:02:30,167 Przestań mnie śledzić, ślicznotko. 411 01:02:31,500 --> 01:02:32,250 Kawałek gówna! 412 01:02:32,417 --> 01:02:34,750 Po co dałem temu brudnemu Arabowi! 413 01:02:34,917 --> 01:02:36,084 Rajmund! 414 01:02:36,250 --> 01:02:37,375 Gówno! 415 01:02:37,959 --> 01:02:39,209 Cholera, pociął mnie! 416 01:02:39,584 --> 01:02:40,750 On mnie, kurwa, pociął! 417 01:02:40,917 --> 01:02:41,709 Wszystko w porządku? 418 01:02:46,834 --> 01:02:48,125 Cholera z tymi Arabami! 419 01:02:49,500 --> 01:02:51,417 - Co się stało? - Nic. 420 01:02:51,584 --> 01:02:53,542 - Krwawisz! - Nie. 421 01:02:53,709 --> 01:02:55,875 - W pobliżu jest lekarz. - Chodźmy. 422 01:02:56,042 --> 01:02:57,042 Spieszyć się! 423 01:03:03,792 --> 01:03:04,750 Kto to był? 424 01:03:05,584 --> 01:03:07,167 Arabowie z przeszłości. 425 01:03:07,750 --> 01:03:08,917 Śledzili nas? 426 01:03:09,584 --> 01:03:10,584 Niewątpliwie. 427 01:03:11,209 --> 01:03:13,375 - Czego chcą? - Nie wiem. 428 01:03:14,209 --> 01:03:15,292 Czy się bałeś? 429 01:03:16,750 --> 01:03:17,959 Nie, naprawdę nie. 430 01:03:20,459 --> 01:03:21,417 Chcę wyjechać. 431 01:03:22,917 --> 01:03:23,959 Marie! 432 01:03:54,750 --> 01:03:55,750 Więc? 433 01:03:55,917 --> 01:03:58,709 Doktor mówi, że rana jest powierzchowna. 434 01:04:00,709 --> 01:04:01,625 Wracam. 435 01:04:01,792 --> 01:04:03,875 - Gdzie? - Na spacer. 436 01:04:04,042 --> 01:04:06,334 - Przestań, Raymond! - Z moich pleców! 437 01:04:06,500 --> 01:04:07,250 Nadchodzimy! 438 01:04:07,959 --> 01:04:09,125 Odpieprz się! 439 01:04:13,209 --> 01:04:14,417 Co robisz? 440 01:04:15,250 --> 01:04:16,750 - Pójście. - Jesteś pewien? 441 01:04:40,959 --> 01:04:42,334 Nadal tu są. 442 01:04:52,000 --> 01:04:53,625 - Mam go zastrzelić? - Nie. 443 01:04:53,792 --> 01:04:56,417 - Dlaczego nie? - Tylko jeśli wyciągnie nóż. 444 01:04:59,542 --> 01:05:01,875 Nie, Raymond. Walcz człowiek z człowiekiem. 445 01:05:02,042 --> 01:05:03,375 Daj mi swoją broń. 446 01:05:04,834 --> 01:05:07,375 - Jeśli wyciągnie nóż, strzelę. - OK. 447 01:05:07,542 --> 01:05:08,375 Tutaj. 448 01:05:10,834 --> 01:05:12,709 Widzisz broń, uciekasz! 449 01:05:12,875 --> 01:05:14,000 Brudne psy. 450 01:05:17,542 --> 01:05:18,584 chodźmy. 451 01:05:27,000 --> 01:05:29,125 Raymond. Wszystko w porządku? 452 01:05:29,292 --> 01:05:31,834 Nie ma powodu do takiej paniki. 453 01:05:32,250 --> 01:05:34,542 Jeśli wyobrażasz sobie zło, przyciągasz je. 454 01:05:36,000 --> 01:05:37,459 Chcę wyjechać. 455 01:05:38,375 --> 01:05:40,375 Coś do picia? 456 01:08:21,459 --> 01:08:23,542 Wszystko zaczęło się chwiać. 457 01:08:25,375 --> 01:08:28,167 Na morzu wiał gęsty, płonący wiatr. 458 01:08:29,584 --> 01:08:33,875 Wydawało się, że niebo się szeroko otworzyło i zrzuć grad ognia. 459 01:08:34,792 --> 01:08:36,334 Całe moje ciało zesztywniało 460 01:08:36,500 --> 01:08:38,417 i zacisnąłem pistolet. 461 01:08:39,542 --> 01:08:41,000 Zwolniono spust. 462 01:08:42,625 --> 01:08:46,042 Poczułem gładki spód tyłka, i tam, 463 01:08:46,209 --> 01:08:50,084 w tym nagłym, ogłuszającym dźwięku, od tego wszystko się zaczęło. 464 01:08:50,917 --> 01:08:53,084 Otrząsnąłem się z potu i słońca. 465 01:08:54,334 --> 01:08:57,000 Wiedziałem, że się zdenerwuję bilans dnia, 466 01:08:57,709 --> 01:09:01,042 wyjątkowa cisza plaży, na której byłem szczęśliwy. 467 01:09:02,542 --> 01:09:05,209 Więc strzeliłem jeszcze cztery razy w bezwładnym ciele, 468 01:09:05,375 --> 01:09:07,917 w którym zniknęły kule. 469 01:09:10,375 --> 01:09:12,792 To było jak zapukanie cztery razy 470 01:09:12,959 --> 01:09:15,292 u drzwi nieszczęścia. 471 01:09:52,625 --> 01:09:54,000 Ty, chodź z nami. 472 01:10:23,542 --> 01:10:25,042 Czy mogę zapalić papierosa? 473 01:11:13,084 --> 01:11:15,834 Witam, zostałem powołany jako twój prawnik. 474 01:11:16,084 --> 01:11:17,875 Wiem, że tego nie chciałeś, 475 01:11:18,042 --> 01:11:21,292 ale każdy człowiek ma prawo należy bronić i rozumieć. 476 01:11:21,959 --> 01:11:24,334 Zbadano Twoje życie prywatne. 477 01:11:24,500 --> 01:11:26,959 Wiemy, że twoja matka zmarła w domu wypoczynkowym. 478 01:11:27,209 --> 01:11:28,959 Śledczy to zauważyli 479 01:11:29,209 --> 01:11:32,542 byłeś nieczuły na pogrzebie twojej matki. 480 01:11:33,334 --> 01:11:34,500 Czy to prawda? 481 01:11:36,292 --> 01:11:38,792 Przepraszam, że pytam, ale to bardzo ważne. 482 01:11:39,125 --> 01:11:42,084 Prokuratura mógłby to wykorzystać przeciwko tobie. 483 01:11:42,709 --> 01:11:44,667 Czy tego dnia odczuwałeś smutek? 484 01:11:46,834 --> 01:11:49,334 Już nie zadaję sobie zbyt wielu pytań. 485 01:11:50,792 --> 01:11:52,375 Ale kochałeś swoją matkę? 486 01:11:54,875 --> 01:11:55,959 Niewątpliwie. 487 01:11:56,125 --> 01:11:57,375 Jak wszyscy inni. 488 01:11:59,584 --> 01:12:01,625 Każdy z nas życzył śmierci ukochanej osobie. 489 01:12:01,792 --> 01:12:04,875 Nie można tego powiedzieć na rozprawie, 490 01:12:05,042 --> 01:12:06,792 ani przed sędzią! 491 01:12:11,209 --> 01:12:13,750 Dzień, w którym pochowałem mamę Byłem bardzo zmęczony. 492 01:12:14,875 --> 01:12:16,209 Byłem śpiący. 493 01:12:17,417 --> 01:12:19,959 Nie byłem do końca świadomy tego, co się działo. 494 01:12:21,917 --> 01:12:24,750 Ale oczywiście wolałbym, żeby nie umarła. 495 01:12:26,875 --> 01:12:29,417 Czy na rozprawie mógłbyś powiedzieć... 496 01:12:29,792 --> 01:12:32,959 powstrzymywałeś się Twoje naturalne uczucia? 497 01:12:33,625 --> 01:12:34,834 Twoje emocje? 498 01:12:35,417 --> 01:12:36,375 Nie, 499 01:12:37,084 --> 01:12:38,334 bo to nieprawda. 500 01:12:38,917 --> 01:12:42,875 Ostrzegamy: pracownicy domów wypoczynkowych będą świadkami. 501 01:12:43,292 --> 01:12:45,042 To może być dla ciebie niemiłe. 502 01:12:46,042 --> 01:12:48,959 nie widzę co to ma wspólnego z moją sprawą. 503 01:12:49,542 --> 01:12:51,209 Słuchaj, panie Meursault, 504 01:12:51,375 --> 01:12:54,084 nie jesteś pierwszy ani ostatni, który zabił Araba. 505 01:12:54,334 --> 01:12:56,334 Nie będziesz miał tego za złe. 506 01:12:57,417 --> 01:12:58,917 Zaufaj mi, 507 01:12:59,250 --> 01:13:01,084 Znam francuski wymiar sprawiedliwości. 508 01:13:27,084 --> 01:13:28,292 Masz gościa. 509 01:14:04,375 --> 01:14:05,375 Oto jestem! 510 01:14:08,250 --> 01:14:09,167 Oto jestem! 511 01:14:13,417 --> 01:14:14,167 Więc? 512 01:14:14,792 --> 01:14:16,417 Wszystko w porządku, masz wszystko, czego potrzebujesz? 513 01:14:18,167 --> 01:14:19,459 Tak, wszystko. 514 01:14:20,500 --> 01:14:22,417 Raymond i Celeste żegnają się. 515 01:14:23,625 --> 01:14:24,500 Dzięki. 516 01:14:24,750 --> 01:14:26,459 Odzyskałem pracę. 517 01:14:26,625 --> 01:14:28,917 Jeanne nie zgodziła się go przyjąć. 518 01:14:29,709 --> 01:14:32,209 Powiedziałem, że zrobisz to, kiedy wyjdziesz. 519 01:14:32,375 --> 01:14:33,542 Jak on się ma? 520 01:14:33,959 --> 01:14:34,917 Nie martw się. 521 01:14:35,084 --> 01:14:36,625 Trzymaj się nadziei! 522 01:14:39,584 --> 01:14:42,167 Kiedy wyjdziesz, będziemy małżeństwem. 523 01:14:42,917 --> 01:14:43,667 Myślisz? 524 01:14:44,042 --> 01:14:44,917 Tak. 525 01:14:46,375 --> 01:14:47,709 Zostaniesz uniewinniony! 526 01:14:49,084 --> 01:14:51,667 Znów będziemy razem pływać. 527 01:14:51,834 --> 01:14:53,334 Dbać o siebie. Kocham cię. 528 01:14:56,417 --> 01:14:58,000 Coś jeszcze do powiedzenia? 529 01:14:59,667 --> 01:15:01,417 Czas minął, wszyscy wychodzą! 530 01:15:01,875 --> 01:15:02,875 Nie wiem. 531 01:15:04,000 --> 01:15:05,250 Żegnaj, mamo. 532 01:15:10,292 --> 01:15:11,709 Rusz się! 533 01:15:15,167 --> 01:15:16,750 Co robisz cały dzień? 534 01:15:19,709 --> 01:15:20,792 Zabijam czas. 535 01:15:23,084 --> 01:15:25,500 Przeczytałem artykuł w starej gazecie, 536 01:15:26,000 --> 01:15:26,959 sekcja poświęcona prawdziwym przestępstwom. 537 01:15:27,709 --> 01:15:28,542 Tak? 538 01:15:28,709 --> 01:15:31,000 Myślę, że o mężczyźnie w Czechosłowacji. 539 01:15:32,875 --> 01:15:35,000 Opuścił dom w poszukiwaniu szczęścia. 540 01:15:35,834 --> 01:15:39,292 25 lat później był bardzo bogaty, z żoną i dzieckiem. 541 01:15:42,084 --> 01:15:44,000 Wrócił więc do swojej wioski. 542 01:15:45,125 --> 01:15:47,500 Jego matka prowadziła z siostrą hotel, 543 01:15:48,042 --> 01:15:49,917 i chciał ich zaskoczyć. 544 01:15:51,542 --> 01:15:53,250 Ale go nie poznali. 545 01:15:55,125 --> 01:15:56,917 Bawiąc się razem, zarezerwował pokój, 546 01:15:57,792 --> 01:15:59,792 i pokazał swoje pieniądze. 547 01:16:01,792 --> 01:16:05,000 Tej nocy jego matka i siostra poszedł do swojego pokoju 548 01:16:06,500 --> 01:16:08,959 i zabił go młotkiem go okraść. 549 01:16:10,375 --> 01:16:12,542 Wrzucili jego ciało do rzeki. 550 01:16:13,834 --> 01:16:15,250 To naprawdę się wydarzyło? 551 01:16:16,000 --> 01:16:16,792 Tak. 552 01:16:20,417 --> 01:16:23,917 Następnego ranka zdając sobie sprawę, kogo zabili, 553 01:16:24,542 --> 01:16:26,084 matka powiesiła się. 554 01:16:27,000 --> 01:16:29,209 Siostra rzuciła się do studni. 555 01:16:30,667 --> 01:16:31,750 To okropne. 556 01:16:33,042 --> 01:16:34,250 W pewnym sensie na to zasłużył. 557 01:16:34,417 --> 01:16:35,625 Dlaczego to mówisz? 558 01:16:36,209 --> 01:16:37,625 Nigdy nie wolno grać w gry. 559 01:16:38,292 --> 01:16:39,125 Grać w gry? 560 01:16:39,292 --> 01:16:40,084 Tak. 561 01:16:41,125 --> 01:16:42,167 Dlaczego kłamać? 562 01:17:36,875 --> 01:17:38,875 Dziś wróciłem do łaźni. 563 01:17:40,167 --> 01:17:41,875 Wypłynąłem na platformę 564 01:17:42,500 --> 01:17:43,875 leżeć na słońcu 565 01:17:45,542 --> 01:17:47,167 zamknąłem oczy i... 566 01:17:47,917 --> 01:17:50,500 poczułem twoją głowę na moim brzuchu. 567 01:17:55,667 --> 01:17:57,834 Kiedy je otworzyłem, już cię nie było. 568 01:18:02,000 --> 01:18:03,709 Dlaczego zabiłeś tego człowieka? 569 01:18:07,792 --> 01:18:10,500 Po co niszczyć nasze przyszłe szczęście? 570 01:18:31,375 --> 01:18:32,250 Ręce. 571 01:18:45,084 --> 01:18:46,834 SĄD 572 01:19:07,084 --> 01:19:08,709 Przygotowują się. 573 01:19:10,417 --> 01:19:11,542 Chcesz papierosa? 574 01:19:13,584 --> 01:19:14,584 Nerwowy? 575 01:19:19,917 --> 01:19:20,750 Nie. 576 01:19:23,375 --> 01:19:25,500 jestem ciekawy Nigdy nie widziałem rozprawy. 577 01:19:26,917 --> 01:19:28,084 Zobaczysz. 578 01:19:29,417 --> 01:19:30,917 Szybko się starzeje. 579 01:20:16,292 --> 01:20:17,125 Wszyscy powstańcie! 580 01:20:23,792 --> 01:20:25,167 Obecnie trwa posiedzenie sądu. 581 01:20:29,709 --> 01:20:33,292 Zanim zaczniemy, Proszę, aby społeczeństwo zachowało spokój. 582 01:20:33,584 --> 01:20:36,084 Wszelkie zakłócenia, Ewakuuję salę sądową. 583 01:20:36,500 --> 01:20:38,542 Zaczniemy od zadawania pytań 584 01:20:39,125 --> 01:20:40,250 Panie Meursault. 585 01:20:41,167 --> 01:20:43,292 Oskarżony, proszę wstać. 586 01:20:46,584 --> 01:20:49,625 Opisywano Cię jako małomównego, 587 01:20:50,125 --> 01:20:51,750 wycofany człowiek. 588 01:20:52,542 --> 01:20:53,417 Jak myślisz? 589 01:20:55,792 --> 01:20:58,292 Nigdy nie mam wiele do powiedzenia, więc milczę. 590 01:20:58,709 --> 01:21:00,500 To najlepszy powód. 591 01:21:00,917 --> 01:21:03,542 Co nas tutaj interesuje... 592 01:21:03,875 --> 01:21:04,834 to ty. 593 01:21:06,084 --> 01:21:11,250 Twoje motywacje nam umykają. Potrzebujemy Twojej pomocy, żeby zrozumieć. 594 01:21:12,209 --> 01:21:14,875 Po pierwsze, czy żałujesz tego, co zrobiłeś? 595 01:21:17,709 --> 01:21:20,292 Bardziej niż żal, odczuwam pewną nudę. 596 01:21:23,542 --> 01:21:24,667 Proszę o ciszę! 597 01:21:26,875 --> 01:21:31,209 Dzień zbrodni wystrzeliłeś z pistoletu 5 razy z rzędu. 598 01:21:33,042 --> 01:21:34,209 Raz strzeliłem, 599 01:21:34,375 --> 01:21:36,917 następnie jeszcze 4 razy kilka sekund później. 600 01:21:38,084 --> 01:21:42,250 Dlaczego się wahałeś? pomiędzy pierwszym a drugim strzałem? 601 01:21:44,209 --> 01:21:47,167 I dlaczego strzeliłeś do ciała 602 01:21:47,334 --> 01:21:48,500 na ziemi? 603 01:21:51,500 --> 01:21:52,500 Panie Meursault? 604 01:21:54,417 --> 01:21:55,500 Wysoki Sądzie, 605 01:21:55,667 --> 01:21:59,167 mój klient jest wyczerpany, i w ten upał... 606 01:21:59,334 --> 01:22:00,417 Dobrze. 607 01:22:01,500 --> 01:22:03,584 Prokuratorze, masz pytania? 608 01:22:03,750 --> 01:22:08,084 Tak, Wysoki Sądzie. Jeśli mogę, chciałbym zapytać pana Meursaulta 609 01:22:08,625 --> 01:22:11,750 gdyby wrócił na plażę blisko wiosny 610 01:22:12,167 --> 01:22:15,167 z intencją zabicia ofiary? 611 01:22:15,875 --> 01:22:16,875 Nie. 612 01:22:17,792 --> 01:22:20,250 To dlaczego byłeś uzbrojony w broń? 613 01:22:21,125 --> 01:22:23,875 I dlaczego wróciłeś dokładnie w to miejsce? 614 01:22:24,792 --> 01:22:26,209 To był przypadek. 615 01:22:26,667 --> 01:22:27,959 Przypadkowo! 616 01:22:28,834 --> 01:22:32,209 Czy strzelałeś też do tubylca? przez przypadek? 617 01:22:35,042 --> 01:22:35,875 Tak. 618 01:22:36,042 --> 01:22:37,292 Wszystkie pięć razy? 619 01:22:38,500 --> 01:22:39,334 Tak. 620 01:22:40,834 --> 01:22:42,209 Dziękuję, Wysoki Sądzie. 621 01:22:49,167 --> 01:22:51,125 Cicho, proszę! 622 01:22:52,667 --> 01:22:54,834 Czy pani Meursault skarżyć się na syna? 623 01:22:55,000 --> 01:22:57,667 Oczywiście. Wszyscy mieszkańcy narzekają. 624 01:22:57,834 --> 01:23:00,125 Była wściekła, że ​​ją tam umieścił? 625 01:23:00,292 --> 01:23:01,084 Tak. 626 01:23:01,792 --> 01:23:04,959 Czy zauważyłeś coś niezwykłego? w jego postawie, 627 01:23:05,125 --> 01:23:06,667 dzień pochówku? 628 01:23:07,500 --> 01:23:08,584 on był... 629 01:23:09,042 --> 01:23:10,125 bardzo spokojny. 630 01:23:11,042 --> 01:23:11,875 Spokój? 631 01:23:12,500 --> 01:23:14,084 Tak, co mnie zaskoczyło. 632 01:23:14,250 --> 01:23:17,417 Nie chciał widzieć jej ciała, nie płakał. 633 01:23:17,792 --> 01:23:21,042 Opuścił kościół bez żałoby nad jej grobem. 634 01:23:22,292 --> 01:23:25,084 Pan Meursault pił kawę z mlekiem. 635 01:23:25,584 --> 01:23:27,584 Spał, palił... 636 01:23:27,750 --> 01:23:30,709 I paliłeś z nim, prawda? 637 01:23:30,875 --> 01:23:33,084 Wysoki Sądzie, kto tu jest przestępcą? 638 01:23:33,250 --> 01:23:36,250 Czy znieważanie świadków oskarżenia dopuszczalne? 639 01:23:36,417 --> 01:23:38,042 Odpowiedz na pytanie. 640 01:23:38,667 --> 01:23:42,084 Wiem, że się myliłem, ale nie śmiałem odmówić mu papierosa! 641 01:23:42,500 --> 01:23:44,375 Panie Meursault, czy to prawda? 642 01:23:46,792 --> 01:23:48,792 To prawda, dałem mu papierosa. 643 01:23:50,667 --> 01:23:53,375 Ale dałam mu kawę z mlekiem. 644 01:23:54,334 --> 01:23:57,334 Panowie sędziowie docenię to. 645 01:23:58,000 --> 01:24:00,584 Znałem głównie panią Meursault. 646 01:24:00,917 --> 01:24:02,917 Widziałem jej syna tylko raz, 647 01:24:03,084 --> 01:24:04,625 dzień pochówku. 648 01:24:05,209 --> 01:24:07,292 Co zrobił tego dnia? 649 01:24:09,250 --> 01:24:11,292 Nie pamiętam zbyt dobrze. 650 01:24:12,125 --> 01:24:14,084 Było mi bardzo smutno i... 651 01:24:15,667 --> 01:24:17,167 potem zemdlałem. 652 01:24:18,667 --> 01:24:20,459 Nie widywałem go zbyt wiele. 653 01:24:20,625 --> 01:24:23,292 Czy widziałeś płaczącego pana Meursaulta? 654 01:24:23,625 --> 01:24:24,542 Nie. 655 01:24:25,042 --> 01:24:27,375 Widziałeś, żeby nie płakał? 656 01:24:28,709 --> 01:24:29,584 Nie. 657 01:24:29,750 --> 01:24:31,750 Idealne odzwierciedlenie tej próby. 658 01:24:32,209 --> 01:24:34,709 Wszystko jest prawdą i nic nie jest prawdą! 659 01:24:38,167 --> 01:24:41,250 - Pan Meursault był klientem? - Tak. 660 01:24:41,792 --> 01:24:43,834 Ale był przede wszystkim przyjacielem. 661 01:24:44,000 --> 01:24:47,459 Dobry człowiek. Mówił tylko wtedy, gdy miał coś do powiedzenia. 662 01:24:47,625 --> 01:24:49,375 Czy zapłacił swoje rachunki? 663 01:24:49,542 --> 01:24:52,542 Tak, to nigdy nie było problemem. 664 01:24:53,292 --> 01:24:55,750 Co sądzisz o jego zbrodni? 665 01:24:58,750 --> 01:25:01,042 Uważam to za pech, Wysoki Sądzie. 666 01:25:01,542 --> 01:25:03,250 Czy możesz wyjaśnić? 667 01:25:04,292 --> 01:25:05,875 Prawdziwy zastrzyk pecha. 668 01:25:06,792 --> 01:25:09,750 Wszyscy wiemy jak to jest, pozostajesz bezbronny... 669 01:25:09,917 --> 01:25:10,959 Zrozumiałem. 670 01:25:11,125 --> 01:25:14,500 Jesteśmy tu właśnie po to, żeby ocenić tego rodzaju pech. 671 01:25:14,875 --> 01:25:15,959 Dziękuję. 672 01:25:19,459 --> 01:25:20,667 Następny świadek! 673 01:25:21,500 --> 01:25:24,375 - Znałeś matkę pana Meursaulta? - Tak. 674 01:25:24,834 --> 01:25:26,334 Była moją sąsiadką. 675 01:25:27,584 --> 01:25:28,834 Ale... 676 01:25:29,500 --> 01:25:31,709 zabrakłoby im rozmowy. 677 01:25:32,834 --> 01:25:36,250 Biedna staruszka w ogóle przestał mówić. 678 01:25:37,167 --> 01:25:39,000 Umieścił ją więc w domu spokojnej starości. 679 01:25:40,750 --> 01:25:42,084 Musisz zrozumieć. 680 01:25:42,250 --> 01:25:43,250 To wszystko. 681 01:25:43,417 --> 01:25:45,417 Mam coś jeszcze do powiedzenia. 682 01:25:45,584 --> 01:25:46,334 Tak? 683 01:25:49,500 --> 01:25:53,167 Pan Meursault był zawsze bardzo miły dla mojego psa. 684 01:25:55,334 --> 01:25:57,125 Czy powiedziałby pan, panie Salamano, 685 01:25:57,292 --> 01:26:01,209 ten pan Meursault był milszy dla twojego psa 686 01:26:01,375 --> 01:26:03,084 niż jego matka? 687 01:26:10,584 --> 01:26:12,167 Dziękuję, panie Salamano. 688 01:26:13,209 --> 01:26:14,625 Następny świadek. 689 01:26:15,375 --> 01:26:17,209 Pani Cardona! 690 01:26:26,459 --> 01:26:27,500 Witam, panienko. 691 01:26:27,667 --> 01:26:28,750 Cześć. 692 01:26:29,209 --> 01:26:31,542 Jak długo znasz pana Meursaulta? 693 01:26:31,709 --> 01:26:33,917 Poznaliśmy się jakieś 3 lata temu. 694 01:26:35,334 --> 01:26:37,459 Ale straciliśmy kontakt. 695 01:26:38,292 --> 01:26:41,125 Jaki był wasz związek do oskarżonego? 696 01:26:41,875 --> 01:26:43,292 Jestem jego dziewczyną. 697 01:26:44,750 --> 01:26:46,250 Mieliśmy się pobrać. 698 01:26:46,417 --> 01:26:49,000 Kiedy dokładnie zaczął się wasz romans? 699 01:26:50,625 --> 01:26:52,542 Rok temu. 700 01:26:53,500 --> 01:26:54,792 Zeszłego lata. 701 01:26:55,417 --> 01:26:58,250 Dzień po śmierci pani Meursault? 702 01:26:59,375 --> 01:27:01,250 Tak, być może. 703 01:27:01,834 --> 01:27:04,875 Czy możesz nam opowiedzieć o tym dniu? 704 01:27:08,292 --> 01:27:10,500 Nie pamiętam szczegółów. 705 01:27:10,667 --> 01:27:13,667 Interesują nas fakty, a nie szczegóły. 706 01:27:18,709 --> 01:27:20,542 Wpadłem na niego w łaźni, 707 01:27:21,292 --> 01:27:23,000 pływaliśmy razem, 708 01:27:24,334 --> 01:27:26,209 poszliśmy do kina. 709 01:27:26,917 --> 01:27:27,834 Wtedy... 710 01:27:28,125 --> 01:27:29,084 Tak? 711 01:27:34,000 --> 01:27:35,417 Pojechaliśmy do niego. 712 01:27:36,292 --> 01:27:37,500 Jego miejsce? 713 01:27:40,084 --> 01:27:41,917 Po Twojej wypowiedzi 714 01:27:42,084 --> 01:27:45,042 Sprawdziłem harmonogram filmów. 715 01:27:45,209 --> 01:27:47,250 Czy pamiętasz? jaki film widziałeś? 716 01:27:48,292 --> 01:27:50,792 Wydaje mi się, że to był film z Fernandelem. 717 01:27:51,584 --> 01:27:54,500 Panowie Jury, dzień po śmierci matki, 718 01:27:54,667 --> 01:27:58,542 ten człowiek poszedł popływać, rozpoczął nieregularny romans, 719 01:27:58,709 --> 01:28:01,834 i śmiałem się z komedii Fernandela, 720 01:28:02,000 --> 01:28:03,209 Le Schpountz! 721 01:28:04,917 --> 01:28:06,000 Mówi wszystko! 722 01:28:07,834 --> 01:28:10,292 To nie tak, było inaczej! 723 01:28:10,792 --> 01:28:13,375 Sprawiasz, że mówię coś przeciwnego tego co myślę! 724 01:28:13,542 --> 01:28:15,500 Następnie powiedz nam, co myślisz, 725 01:28:16,000 --> 01:28:17,667 Pani Cardona. 726 01:28:18,667 --> 01:28:20,292 To był wypadek. 727 01:28:21,084 --> 01:28:22,167 Nieporozumienie. 728 01:28:22,584 --> 01:28:24,917 Wypadek czy nieporozumienie? 729 01:28:27,042 --> 01:28:28,459 Musisz mu wierzyć. 730 01:28:29,000 --> 01:28:30,500 Nie miał takiego zamiaru. 731 01:28:31,500 --> 01:28:32,959 On nie kłamie. 732 01:28:34,167 --> 01:28:35,250 Kiedykolwiek. 733 01:28:37,875 --> 01:28:39,250 Dziękuję. 734 01:28:41,209 --> 01:28:43,209 - Ostatni świadek. - Panie Raymond Sintès! 735 01:28:43,375 --> 01:28:45,542 Wysoki Sądzie, Meursault jest niewinny! 736 01:28:46,834 --> 01:28:49,750 - Nie potrzebujemy twojej opinii. - I tak to rozumiesz. 737 01:28:49,917 --> 01:28:51,292 Tylko fakty. 738 01:28:52,709 --> 01:28:55,917 Jaki był wasz związek z ofiarą? 739 01:28:56,084 --> 01:29:00,417 Ofiara mnie nienawidziła ponieważ czasami uderzam jego siostrę. 740 01:29:00,750 --> 01:29:03,334 Czy ofiara również nienawidziła pana Meursaulta? 741 01:29:03,500 --> 01:29:06,334 Nie, poznali się tylko na plaży, przez przypadek. 742 01:29:06,500 --> 01:29:10,917 Ale pan Meursault napisał ten list to wprawiło sprawę w ruch, prawda? 743 01:29:11,084 --> 01:29:12,917 Tak, ale to był przypadek. 744 01:29:13,084 --> 01:29:14,500 Szansa, po raz kolejny! 745 01:29:15,167 --> 01:29:17,084 Czy to też był przypadek 746 01:29:17,250 --> 01:29:19,959 że stał obok jak bijesz swoją kochankę? 747 01:29:20,500 --> 01:29:21,167 Tak, to było. 748 01:29:21,334 --> 01:29:25,042 I zachowałem się jak twój zadowolony świadek na stacji? 749 01:29:25,209 --> 01:29:26,084 Zgadza się. 750 01:29:26,250 --> 01:29:29,000 Jak zarabiasz na życie, Panie Sintès? 751 01:29:29,167 --> 01:29:30,959 Pracuję w magazynie. 752 01:29:31,709 --> 01:29:33,584 - Czy to prawda? - Tak, jest. 753 01:29:34,084 --> 01:29:34,917 Panowie Jury, 754 01:29:35,084 --> 01:29:38,375 to dobrze znany fakt że pan Sintès, 755 01:29:38,542 --> 01:29:39,667 świadek obrony, 756 01:29:39,834 --> 01:29:42,042 pracuje jako alfons. 757 01:29:42,500 --> 01:29:46,625 I siostra ofiary jest miejscową prostytutką 758 01:29:46,792 --> 01:29:49,000 zmuszał do pracy w burdelu! 759 01:29:49,625 --> 01:29:51,292 Śmieci! 760 01:29:51,459 --> 01:29:52,917 I oskarżony 761 01:29:53,709 --> 01:29:56,875 był jego wspólnikiem w najohydniejszej zbrodni. 762 01:29:57,042 --> 01:30:00,084 Panie i panowie, to czyste oszczerstwo! 763 01:30:00,250 --> 01:30:01,667 Prokuratorze, proszę kontynuować. 764 01:30:01,834 --> 01:30:04,084 Nie mam nic do dodania, Wysoki Sądzie. 765 01:30:04,250 --> 01:30:05,334 Wytrzymać! 766 01:30:07,834 --> 01:30:10,500 Czy oskarżony był Twoim przyjacielem? 767 01:30:10,667 --> 01:30:11,584 Tak, był 768 01:30:11,750 --> 01:30:13,334 i nadal jest moim kumplem. 769 01:30:13,500 --> 01:30:16,792 Panie Meursault, nazwałbyś go swoim kumplem? 770 01:30:22,792 --> 01:30:23,834 Tak. 771 01:30:24,209 --> 01:30:27,209 Więc ten człowiek zabił tubylca z błahych powodów, 772 01:30:27,375 --> 01:30:30,750 pomóc swojemu "kumpelowi" dzień po śmierci matki. 773 01:30:31,000 --> 01:30:34,500 Czy pan Meursault jest sądzony? za zabicie Araba, 774 01:30:34,667 --> 01:30:36,334 albo za pochowanie matki? 775 01:30:36,500 --> 01:30:39,250 Istnieje połączenie między nimi! 776 01:30:39,417 --> 01:30:42,625 Głębokie, żałosne i istotne połączenie. 777 01:30:42,792 --> 01:30:44,042 Oskarżam tego człowieka 778 01:30:44,375 --> 01:30:47,625 o pochowaniu swojej matki z sercem przestępcy. 779 01:30:50,167 --> 01:30:52,667 Sąd odroczony! Wznowimy jutro. 780 01:31:26,500 --> 01:31:27,959 Przykro mi z powodu twojego brata. 781 01:31:29,500 --> 01:31:31,750 Nikt nie interesuje się moim bratem. 782 01:31:33,417 --> 01:31:34,709 Jest Arabem. 783 01:31:37,292 --> 01:31:39,542 Tylko twój Francuz i jego matka liczą. 784 01:31:39,792 --> 01:31:41,625 Powinien już wrócić do domu. 785 01:31:42,625 --> 01:31:44,084 Jego dom jest tutaj. 786 01:32:51,709 --> 01:32:52,750 Pospiesz się. 787 01:32:56,292 --> 01:32:57,750 Chodźmy, ruszajmy się. 788 01:33:05,917 --> 01:33:06,875 Panowie Jury, 789 01:33:07,584 --> 01:33:11,500 Teraz udowodnię Zbrodnia pana Meursaulta była zaplanowana, 790 01:33:11,667 --> 01:33:12,959 na dwa sposoby: 791 01:33:13,500 --> 01:33:17,042 Dla jasności faktów, jak widziałeś, 792 01:33:17,292 --> 01:33:22,542 i w cieniu przez umysł tej zbrodniczej duszy. 793 01:33:23,167 --> 01:33:24,250 Rzeczywiście, 794 01:33:24,917 --> 01:33:26,167 ten mężczyzna 795 01:33:26,625 --> 01:33:28,750 był w pełni przytomny, kiedy zabijał. 796 01:33:28,917 --> 01:33:32,792 Nalegam na to, bo to nie jest zwykłe morderstwo, 797 01:33:32,959 --> 01:33:37,542 żadnego bezmyślnego czynu możemy znaleźć okoliczności łagodzące. 798 01:33:37,792 --> 01:33:40,834 Ten człowiek, panowie, 799 01:33:41,000 --> 01:33:42,500 jest inteligentny. 800 01:33:43,959 --> 01:33:45,542 Wie, jak zareagować. 801 01:33:46,292 --> 01:33:48,167 Zna wartość słów. 802 01:33:49,292 --> 01:33:52,500 Nikt nie może twierdzić nie wiedział, co robi. 803 01:33:52,667 --> 01:33:55,375 Czy wyraził skruchę? 804 01:33:55,709 --> 01:33:57,084 Nigdy, panowie! 805 01:33:58,292 --> 01:34:01,459 Ani razu podczas tych przesłuchań ma tego człowieka 806 01:34:01,625 --> 01:34:04,584 okazał jakiekolwiek emocje w związku ze swoim okropnym czynem. 807 01:34:06,125 --> 01:34:09,250 A mimo to próbowałem zajrzeć w jego duszę. 808 01:34:11,417 --> 01:34:12,834 Ale nic nie znalazłem. 809 01:34:13,459 --> 01:34:15,167 Prawdę mówiąc, nie ma on duszy. 810 01:34:15,459 --> 01:34:19,584 Żadna z zasad moralnych ludzkości są w jego zasięgu. 811 01:34:19,750 --> 01:34:24,000 Mamy tu człowieka który zabił swoją matkę moralnie, 812 01:34:25,125 --> 01:34:27,042 i odwrócił się od społeczeństwa, 813 01:34:27,292 --> 01:34:30,459 lekceważąc jego podstawowe zasady 814 01:34:31,125 --> 01:34:35,084 i reakcje pierwotne ludzkiego serca. 815 01:34:35,750 --> 01:34:39,542 Moje przerażenie z powodu jego zbrodni prawie blednie w obliczu tego, co czuję 816 01:34:39,792 --> 01:34:41,292 na jego niewrażliwość. 817 01:34:43,917 --> 01:34:46,542 Nigdy nie czułem swojego bolesnego obowiązku 818 01:34:46,792 --> 01:34:49,375 stało się o wiele jaśniejsze i wyraźniejsze 819 01:34:49,542 --> 01:34:53,542 przez przekonanie że jest to święty nakaz, 820 01:34:53,709 --> 01:34:56,042 i przez przerażenie, które czuję patrząc na mężczyznę, 821 01:34:56,292 --> 01:34:58,167 ale widzę potwora. 822 01:34:58,875 --> 01:35:02,959 Proszę Cię prosto i rozsądnie, za głowę tego człowieka. 823 01:35:09,500 --> 01:35:10,542 Panie Meursault. 824 01:35:14,667 --> 01:35:17,542 Masz coś do dodania? 825 01:35:24,625 --> 01:35:26,084 Wysoki Sądzie, 826 01:35:26,709 --> 01:35:29,167 Nigdy nie miałem zamiaru zabijać Araba. 827 01:35:30,000 --> 01:35:33,000 Ale Arab ci groził swoją bronią? 828 01:35:36,792 --> 01:35:37,959 Nie wiem. 829 01:35:39,209 --> 01:35:41,834 Próbuję to ogarnąć logika twojej obrony. 830 01:35:42,459 --> 01:35:46,000 Zanim Twój prawnik przemówi, Chciałbym, żebyś nam powiedział 831 01:35:46,167 --> 01:35:48,459 dokładnie to, co sprowokowało twój czyn. 832 01:36:03,042 --> 01:36:04,792 Stało się tak za sprawą słońca. 833 01:36:11,584 --> 01:36:13,292 Proszę o ciszę! 834 01:36:13,834 --> 01:36:15,834 Obrona ma podłogę. 835 01:36:21,667 --> 01:36:23,209 Wysoki Sądzie, 836 01:36:25,167 --> 01:36:27,042 panowie sędziowie, 837 01:36:28,584 --> 01:36:32,584 Również się rozpatrzyłem Dusza pana Meursaulta. 838 01:36:33,125 --> 01:36:37,209 Ale w przeciwieństwie Szanowny Prokuratorze Generalnym, 839 01:36:38,167 --> 01:36:40,250 Coś tam znalazłem. 840 01:36:41,084 --> 01:36:42,917 A ja czytam to jak otwartą księgę. 841 01:36:43,584 --> 01:36:46,834 Uczciwy człowiek, ze skromnego pochodzenia, 842 01:36:47,542 --> 01:36:50,792 niestrudzony pracownik, stale zatrudniony, 843 01:36:51,167 --> 01:36:52,792 wzorowy syn, 844 01:36:52,959 --> 01:36:56,125 który wspierał swoją matkę tak długo jak mógł, 845 01:36:56,459 --> 01:36:59,042 potem miałem nadzieję, że odpoczynek w domu 846 01:36:59,292 --> 01:37:01,542 zapewni staruszce pocieszenie 847 01:37:01,792 --> 01:37:04,875 jego skromne dochody nie były w stanie zapewnić. 848 01:37:05,375 --> 01:37:06,209 Ale! 849 01:37:06,625 --> 01:37:08,834 Jestem zaskoczony, panowie, 850 01:37:09,667 --> 01:37:13,167 że tak wiele zrobiono tego domu wypoczynkowego. 851 01:37:14,334 --> 01:37:15,542 Przecież, 852 01:37:15,917 --> 01:37:17,459 gdybyśmy musieli to udowodnić 853 01:37:17,625 --> 01:37:21,209 znaczenie takich instytucji, 854 01:37:22,209 --> 01:37:26,209 wszystko, co musielibyśmy powiedzieć, to to samo państwo je dotuje. 855 01:37:27,084 --> 01:37:28,834 Więc tak. 856 01:37:30,292 --> 01:37:31,459 To prawda. 857 01:37:33,209 --> 01:37:34,417 Zabiłem. 858 01:37:36,542 --> 01:37:40,375 Tak, zabiłem tubylca, rozważana przez Francję... 859 01:37:40,542 --> 01:37:41,667 Dlaczego powiedział „ja”? 860 01:37:41,834 --> 01:37:43,292 Często tak robią prawnicy. 861 01:37:43,459 --> 01:37:45,167 ...skromny temat. 862 01:37:46,500 --> 01:37:49,084 Ale to był akt czysto odruchowy, 863 01:37:51,084 --> 01:37:52,792 popełniony w stanie zamieszania, 864 01:37:53,625 --> 01:37:55,417 pod palącym słońcem, 865 01:37:56,167 --> 01:37:58,375 w nieznośnie gorący dzień, 866 01:37:58,792 --> 01:38:03,834 w reakcji na śmiertelne zagrożenie Araba wymachującego bronią. 867 01:38:04,084 --> 01:38:05,459 Sam nóż 868 01:38:05,625 --> 01:38:08,667 która już zraniła pana Sintèsa, 869 01:38:10,042 --> 01:38:11,125 mój przyjacielu... 870 01:38:19,709 --> 01:38:22,375 ...przyznaje się do winy. 871 01:38:23,125 --> 01:38:26,625 Jeśli go tutaj potępimy za brak okazywania emocji... 872 01:38:27,792 --> 01:38:29,042 To jego prawo. 873 01:38:29,917 --> 01:38:31,209 Na tym polega jego wolność. 874 01:38:32,167 --> 01:38:34,875 Jakie prawo społeczeństwo ma karać 875 01:38:35,042 --> 01:38:36,250 mężczyzna 876 01:38:36,584 --> 01:38:38,667 za brak łez? 877 01:38:47,167 --> 01:38:49,250 Więc wszystko będzie dobrze. 878 01:38:49,417 --> 01:38:52,292 Wyjdzie ci to na dobre za kilka lat więzienia lub ciężkiej pracy. 879 01:38:52,584 --> 01:38:56,542 Taktycznie nie składałem żadnych wniosków, uspokoić jury. 880 01:38:57,084 --> 01:38:58,625 Jeśli zajdzie taka potrzeba, możemy się odwołać, 881 01:38:58,792 --> 01:39:01,375 ale jestem pewien werdyktu będzie korzystne. 882 01:39:08,875 --> 01:39:10,542 Sprowadzić oskarżonego. 883 01:39:18,500 --> 01:39:20,209 Po namyśle, 884 01:39:20,625 --> 01:39:24,625 oskarżony zostaje uznany za winnego morderstwa z premedytacją. 885 01:39:25,167 --> 01:39:28,209 Jury znalazło brak okoliczności łagodzących, 886 01:39:28,375 --> 01:39:33,000 Panu Meursaultowi zostanie odcięta głowa w imieniu narodu francuskiego. 887 01:39:37,375 --> 01:39:38,417 Cisza! 888 01:39:39,625 --> 01:39:41,292 Proszę o ciszę! 889 01:39:43,875 --> 01:39:44,875 Panie Meursault, 890 01:39:46,000 --> 01:39:48,084 masz coś do dodania? 891 01:39:51,209 --> 01:39:52,042 NIE. 892 01:39:52,209 --> 01:39:54,042 Straże, zabierzcie go. 893 01:39:54,292 --> 01:39:55,667 Proces dobiegł końca. 894 01:41:52,792 --> 01:41:54,375 Któregoś dnia w Algierze 895 01:41:55,000 --> 01:41:58,792 twój ojciec wstał o świcie zobaczyć egzekucję mordercy. 896 01:41:59,917 --> 01:42:01,709 Było mu niedobrze na tę myśl. 897 01:42:03,209 --> 01:42:04,625 Ale poszedł. 898 01:42:07,000 --> 01:42:08,542 Kiedy wrócił do domu 899 01:42:09,417 --> 01:42:11,834 wymiotował przez cały ranek. 900 01:43:11,125 --> 01:43:12,167 Kapelan jest tutaj. 901 01:43:12,334 --> 01:43:13,834 Chcesz go zobaczyć? 902 01:43:15,000 --> 01:43:15,917 Nie. 903 01:44:58,334 --> 01:44:59,667 Czy tęskniłeś za mną? 904 01:45:01,459 --> 01:45:03,042 Skąd mogę wiedzieć? 905 01:45:13,875 --> 01:45:17,209 Teraz, gdy nasze ciała są rozdzielone, nic nas nie łączy. 906 01:45:21,959 --> 01:45:23,750 Pogodziłem się z tym. 907 01:45:25,084 --> 01:45:28,459 Myślałem, że jesteś zmęczony bycia dziewczyną skazańca. 908 01:45:29,959 --> 01:45:31,542 Albo byłeś chory. 909 01:45:32,125 --> 01:45:33,125 Albo martwy. 910 01:45:36,292 --> 01:45:38,084 Czy bardzo się nudzisz? 911 01:45:38,792 --> 01:45:39,792 NIE. 912 01:45:41,084 --> 01:45:43,084 Wczoraj ponownie odwiedziłem swoją sypialnię. 913 01:45:44,667 --> 01:45:46,084 Wszystkie meble, 914 01:45:46,917 --> 01:45:48,417 na swoim miejscu, 915 01:45:49,292 --> 01:45:51,459 każdy znajdujący się tam przedmiot. 916 01:45:53,792 --> 01:45:57,750 Próbuję przypomnieć sobie cały inwentarz. To zajmuje godziny. 917 01:46:00,084 --> 01:46:01,334 Wierzę mężczyźnie 918 01:46:02,084 --> 01:46:04,334 który przeżył tylko jeden dzień 919 01:46:04,792 --> 01:46:07,584 spokojnie mógłby spędzić 100 lat w więzieniu. 920 01:46:11,834 --> 01:46:14,792 Miałby wystarczająco dużo wspomnień aby zapobiec nudzie. 921 01:46:18,334 --> 01:46:19,750 Wiesz, Marie, 922 01:46:21,500 --> 01:46:24,084 Zrozumiem, jeśli o mnie zapomnisz kiedy umrę. 923 01:46:25,542 --> 01:46:27,417 Jeśli kochasz innych mężczyzn. 924 01:46:37,042 --> 01:46:40,000 Gdybyś był martwy, Ja też straciłbym zainteresowanie tobą. 925 01:46:41,875 --> 01:46:42,959 To normalne. 926 01:46:48,000 --> 01:46:49,709 Ale nie umrzesz. 927 01:46:52,000 --> 01:46:54,667 Jeśli moja apelacja zostanie odrzucona, umrę. 928 01:46:58,042 --> 01:47:01,875 A umieranie w wieku 30 lub 70 lat... jakie to ma znaczenie? 929 01:47:03,167 --> 01:47:08,000 Tak czy inaczej, inni mężczyźni i inne kobiety przyjdą i będą żyć po mnie, 930 01:47:08,542 --> 01:47:10,334 przez tysiące lat. 931 01:47:13,709 --> 01:47:15,584 A jeśli otrzymasz ułaskawienie? 932 01:47:32,500 --> 01:47:33,750 Nie bój się. 933 01:47:34,625 --> 01:47:36,250 To tylko przyjacielska wizyta. 934 01:47:37,834 --> 01:47:39,584 Jakieś wieści na temat mojego odwołania? 935 01:47:40,125 --> 01:47:41,042 Nie. 936 01:47:41,667 --> 01:47:43,125 Nic o tym nie wiem. 937 01:47:55,375 --> 01:47:57,459 Dlaczego odmówiłeś spotkania się ze mną? 938 01:47:57,625 --> 01:47:59,334 Nie wierzę w Boga. 939 01:48:00,500 --> 01:48:01,834 Czy jesteś pewien? 940 01:48:03,375 --> 01:48:05,417 To kwestia bez znaczenia. 941 01:48:06,292 --> 01:48:07,584 Naprawdę? 942 01:48:10,667 --> 01:48:12,792 Nie jestem pewien, co mnie interesuje, 943 01:48:13,167 --> 01:48:14,834 ale jestem pewien, co nie. 944 01:48:15,000 --> 01:48:18,167 O czym ty mówisz nie interesuje mnie. 945 01:48:20,167 --> 01:48:22,334 Twoje słowa odzwierciedlają głęboką rozpacz. 946 01:48:22,500 --> 01:48:24,084 Nie jestem w rozpaczy. 947 01:48:24,834 --> 01:48:26,792 Po prostu się boję, to normalne. 948 01:48:27,500 --> 01:48:29,209 Wtedy Bóg ci pomoże. 949 01:48:31,417 --> 01:48:34,459 Każdy skazany, jakiego znałem zwrócił się do Niego. 950 01:48:35,125 --> 01:48:36,667 To ich wybór. 951 01:48:38,875 --> 01:48:40,500 Nie chcę żadnej pomocy. 952 01:48:49,042 --> 01:48:53,542 Nie mówię tego ponieważ jesteś potępiony. Wszyscy jesteśmy. 953 01:48:54,125 --> 01:48:55,875 To żadne pocieszenie. 954 01:48:56,959 --> 01:48:58,125 Rzeczywiście. 955 01:48:59,292 --> 01:49:02,292 Ale jeśli nie umrzesz dzisiaj, umrzesz później. 956 01:49:03,667 --> 01:49:05,625 Pojawi się to samo pytanie. 957 01:49:10,209 --> 01:49:13,375 Jak się zmierzysz męka twojej ostatniej godziny? 958 01:49:15,125 --> 01:49:17,542 Dokładnie tak, jak stoję przed tym dzisiaj. 959 01:49:20,125 --> 01:49:22,209 Czy nie masz już żadnej nadziei? 960 01:49:23,042 --> 01:49:26,167 Żyjesz z wiarą że umiera całe twoje ja, 961 01:49:26,625 --> 01:49:27,917 ciało i dusza? 962 01:49:28,750 --> 01:49:29,750 Tak. 963 01:49:31,625 --> 01:49:32,959 Przykro mi z powodu ciebie. 964 01:49:41,375 --> 01:49:44,292 Jestem pewien, że Twoja apelacja zostanie uwzględniona. 965 01:49:46,625 --> 01:49:50,334 Ale dźwigasz ciężar grzechu i potrzebuję wyzwolenia. 966 01:49:52,125 --> 01:49:54,084 Sprawiedliwość ludzka jest niczym. 967 01:49:55,917 --> 01:49:57,875 Sprawiedliwość Boża jest wszystkim. 968 01:49:59,625 --> 01:50:01,834 Jednak ten pierwszy mnie potępił. 969 01:50:02,000 --> 01:50:02,959 Tak. 970 01:50:03,375 --> 01:50:05,292 Ale to nie zmyło twojego grzechu. 971 01:50:05,459 --> 01:50:07,209 Nie wiem, co to jest grzech. 972 01:50:08,292 --> 01:50:11,792 Powiedzieli mi tylko, że jestem winny, więc płacę. 973 01:50:12,500 --> 01:50:15,084 Nic więcej nie można ode mnie wymagać. 974 01:50:19,000 --> 01:50:20,459 Nie masz racji, mój synu. 975 01:50:24,500 --> 01:50:26,209 Można od Ciebie wymagać więcej. 976 01:50:28,042 --> 01:50:30,667 - I rzeczywiście można o to zapytać. - Co zatem? 977 01:50:31,667 --> 01:50:33,542 Możesz zostać poproszony o obejrzenie. 978 01:50:34,459 --> 01:50:35,750 Widzisz co? 979 01:50:38,959 --> 01:50:40,750 Kiedy patrzę na te ściany, 980 01:50:42,625 --> 01:50:44,250 każdy z tych kamieni 981 01:50:44,792 --> 01:50:46,584 pocenie się z bólu... 982 01:50:49,000 --> 01:50:51,667 Nie mogę nic poradzić na to, że czuję niepokój. 983 01:50:55,000 --> 01:50:57,000 W głębi serca wiem 984 01:50:57,459 --> 01:50:58,667 to nawet 985 01:50:59,292 --> 01:51:01,209 najnieszczęśliwszy spośród was 986 01:51:01,375 --> 01:51:04,625 widzieli w ich ciemności boska twarz. 987 01:51:05,459 --> 01:51:07,917 To jest twarz Proszę cię, żebyś zobaczył. 988 01:51:10,709 --> 01:51:12,917 Wpatrywałem się w te ściany od miesięcy. 989 01:51:14,500 --> 01:51:16,125 Znam je na pamięć. 990 01:51:19,542 --> 01:51:21,625 Długo szukałem twarzy. 991 01:51:26,542 --> 01:51:27,917 Twarz Marii. 992 01:51:30,667 --> 01:51:32,334 Szukałem tego na próżno. 993 01:51:35,625 --> 01:51:37,084 To już koniec. 994 01:51:40,334 --> 01:51:42,000 Pozwól mi Cię objąć. 995 01:51:56,875 --> 01:51:59,292 Z pewnością marzyłeś o innym życiu. 996 01:51:59,459 --> 01:52:01,667 Tak, ale to już nie ma znaczenia. 997 01:52:03,292 --> 01:52:05,875 Jak wyobrażasz sobie to inne życie? 998 01:52:08,042 --> 01:52:11,000 Życie, w którym Pamiętam ten. 999 01:52:13,834 --> 01:52:16,209 Mam dość, idź już. 1000 01:52:16,792 --> 01:52:18,500 Mam więcej do powiedzenia na temat Boga. 1001 01:52:18,667 --> 01:52:20,959 Proszę pana, zostało mi niewiele czasu do życia. 1002 01:52:22,209 --> 01:52:24,167 Nie chcę tego zmarnować ze swoim Bogiem. 1003 01:52:25,042 --> 01:52:28,167 Dlaczego mówisz do mnie „panie” a nie „mój ojciec”? 1004 01:52:28,334 --> 01:52:30,334 nie jesteś, jesteś z innymi. 1005 01:52:30,500 --> 01:52:32,209 Nie, mój synu, jestem z tobą. 1006 01:52:34,167 --> 01:52:37,250 Nie wiesz tego, bo twoje serce jest ślepe. 1007 01:52:39,834 --> 01:52:41,084 Będę się za ciebie modlić. 1008 01:52:43,667 --> 01:52:44,834 Przestań... 1009 01:52:45,334 --> 01:52:46,542 Zatrzymaj się! 1010 01:52:47,625 --> 01:52:50,625 Dość waszych modlitw. Nie chcę ich. 1011 01:52:53,750 --> 01:52:57,084 Twoje pewności nie są nic warte jeden włos na głowie kobiety. 1012 01:52:57,250 --> 01:53:00,459 Nawet nie żyjesz, żyjesz jak martwy człowiek. 1013 01:53:02,000 --> 01:53:03,959 Może się wydawać, że mam puste ręce. 1014 01:53:05,042 --> 01:53:06,750 Ale jestem pewien co do mnie, 1015 01:53:07,709 --> 01:53:09,000 pewien wszystkiego, 1016 01:53:09,625 --> 01:53:11,792 o tym życiu, tutaj! 1017 01:53:12,375 --> 01:53:14,417 I śmierć, która mnie czeka. 1018 01:53:15,125 --> 01:53:17,709 Więc tak, to wszystko, co mam. 1019 01:53:18,334 --> 01:53:20,167 Ale podtrzymuję tę prawdę 1020 01:53:20,334 --> 01:53:21,959 tak mocno, jak mnie trzyma! 1021 01:53:23,292 --> 01:53:25,167 Zrobiłem to, nie zrobiłem tamtego, 1022 01:53:25,334 --> 01:53:27,625 Żyłem tak, a nie inaczej... 1023 01:53:27,792 --> 01:53:29,209 I co? 1024 01:53:30,709 --> 01:53:31,875 Nic. 1025 01:53:33,542 --> 01:53:35,334 Nic nie ma znaczenia. 1026 01:53:37,125 --> 01:53:38,709 I wiem dlaczego. 1027 01:53:39,125 --> 01:53:40,292 I ty też! 1028 01:53:40,459 --> 01:53:42,000 Wiesz dlaczego! 1029 01:53:46,709 --> 01:53:48,667 Całe to życie jest absurdalne! 1030 01:53:49,292 --> 01:53:51,084 Dlaczego powinno mnie to obchodzić o śmierci ludzi, 1031 01:53:51,250 --> 01:53:54,750 miłość matki, twojego Boga, życie, które wybieramy! 1032 01:53:55,834 --> 01:53:57,875 A co jeśli zabiję Arab lub Francuz, 1033 01:53:58,125 --> 01:54:01,792 jeśli mnie stracą za to, że nie płakałem na pogrzebie mojej matki? 1034 01:54:03,542 --> 01:54:07,000 A co jeśli Marie chce, żebym się z nią ożenił, albo... 1035 01:54:07,167 --> 01:54:09,500 Pies Salamano jest tak dobry jak jego żona! 1036 01:54:09,667 --> 01:54:12,375 Albo ten drań Sintès czy mój kumpel jest jak Céleste, 1037 01:54:12,542 --> 01:54:13,709 o wiele lepszym człowiekiem! 1038 01:54:13,875 --> 01:54:16,792 Albo jeśli Marie otworzy usta do kogoś nowego! 1039 01:54:16,959 --> 01:54:17,750 Zrozumieć? 1040 01:54:18,334 --> 01:54:19,250 Uspokój się... 1041 01:54:19,417 --> 01:54:21,209 - Nie dotykaj mnie. - Uspokoić się. 1042 01:54:21,959 --> 01:54:24,167 Odpowiedz mi! Czy Pan rozumie? 1043 01:54:24,625 --> 01:54:25,625 Gwardia! 1044 01:54:25,792 --> 01:54:27,084 Czy Pan rozumie? 1045 01:54:27,250 --> 01:54:28,875 Wszyscy jesteśmy winni! 1046 01:54:29,125 --> 01:54:30,417 I wszyscy jesteśmy potępieni! 1047 01:54:32,959 --> 01:54:34,000 Odpowiedz mi! 1048 01:54:34,167 --> 01:54:35,334 Puść go! 1049 01:54:35,500 --> 01:54:36,667 Nie rób mu krzywdy! 1050 01:54:37,292 --> 01:54:38,500 Nie ruszaj się! 1051 01:54:42,542 --> 01:54:43,334 Zostaw go. 1052 01:55:33,334 --> 01:55:35,709 Po raz pierwszy od dłuższego czasu 1053 01:55:35,875 --> 01:55:37,459 Pomyślałem o mamie. 1054 01:55:42,750 --> 01:55:45,834 Czułem, że rozumiem dlaczego, u kresu życia, 1055 01:55:46,000 --> 01:55:47,709 wzięła narzeczonego. 1056 01:55:50,292 --> 01:55:52,500 Dlaczego bawiła się w zaczynanie od nowa. 1057 01:55:56,334 --> 01:55:57,500 Tam 1058 01:55:58,250 --> 01:55:59,417 nawet tam 1059 01:55:59,875 --> 01:56:02,709 w tym domu spokojnej starości gdzie życie słabło, 1060 01:56:03,292 --> 01:56:05,875 wieczór był melancholijnym wytchnieniem. 1061 01:56:09,500 --> 01:56:13,250 Tak blisko śmierci, Maman musiała czuć się wyzwolona 1062 01:56:14,792 --> 01:56:16,417 i gotowy, aby przeżyć to wszystko jeszcze raz. 1063 01:56:21,167 --> 01:56:22,292 Nikt... 1064 01:56:23,334 --> 01:56:26,084 nikt nie miał prawa przez nią płakać. 1065 01:56:57,125 --> 01:56:58,500 I ja też 1066 01:56:59,209 --> 01:57:01,542 czułem się gotowy, aby przeżyć to wszystko jeszcze raz. 1067 01:57:03,750 --> 01:57:06,625 Jakby ta intensywna wściekłość oczyścił mnie ze zła, 1068 01:57:07,292 --> 01:57:08,917 wyssało mnie z nadziei. 1069 01:57:11,042 --> 01:57:13,750 W tę noc pełną znaków i gwiazd 1070 01:57:14,334 --> 01:57:16,250 Otworzyłem się po raz pierwszy 1071 01:57:16,417 --> 01:57:18,834 na czułą obojętność świata. 1072 01:57:20,959 --> 01:57:23,375 Czułem się tak bardzo jak ja 1073 01:57:23,709 --> 01:57:25,459 tak jak brat. 1074 01:57:28,625 --> 01:57:30,750 Poczułem, że jestem szczęśliwy 1075 01:57:31,250 --> 01:57:32,834 i nadal był szczęśliwy. 1076 01:57:37,459 --> 01:57:39,417 Aby wszystko zostało dokończone, 1077 01:57:39,792 --> 01:57:41,750 aby czuć się mniej samotnym 1078 01:57:43,500 --> 01:57:46,000 Miałem tylko życzyć dużej publiczności 1079 01:57:46,167 --> 01:57:48,167 w dniu mojej egzekucji 1080 01:57:49,209 --> 01:57:50,625 i żeby mnie powitali 1081 01:57:51,417 --> 01:57:53,375 z okrzykami nienawiści. 1082 02:01:46,084 --> 02:01:49,459 Napisy: Sionann O'Neill 1083 02:01:49,625 --> 02:01:52,959 Napisy: TransPerfect Media Francja